Bizonyára emlékeztek az Üvegváros jelenetére, amelyben Jace és Alec összemorranak Alec érzései miatt. Na jó, elég sok ilyen jelenet van... Alec ugyanis szerelmes Jace-be, legalábbis ezt hiszi, ezért tagadja, hogy szerelmes lenne Magnusba, pedig valójában őt szereti. Jace pedig nagyjából tökéletesen átlátja ezt, azt leszámíva, hogy nem kezeli túl empatikusan a barátja érzéseit.

"Jace rezzenéstelen tekintettel nézett a barátjára. – Mi van közted és Magnus Bane között?
Alec hátrakapta a fejét. – Nem is... Semmi sincs...
– Nem vagyok hülye. Egyenesen Magnushoz fordultál, miután beszéltél Malachival. Még azelőtt, hogy megkerestél volna engem vagy Isabelle-t, vagy bárkit...
– Mert ő volt az egyetlen, aki válaszolni tudott a kérdésemre, azért. Nincs köztünk semmi – közölte Alec, aztán elkapta Jace tekintetét, és vonakodva hozzátette: – Már nincs. Már nincs köztünk semmi. Oké?
– Remélem, nem miattam – mondta Jace.
Alec elfehéredett, és hátrébb húzódott, mintha csak egy ütés elől készülne elhajolni. – Ezt meg hogy érted?
– Tudom, hogy érzel irántam – folytatta Jace. – Viszont te nem tudod. Csak azért bírsz, mert az olyan biztonságos. Nincs benne semmi kockázat. És így sosem kell valódi kapcsolatot kialakítanod, mert hivatkozhatsz rám. – Jace tudta, hogy kegyetlenül őszinte, és nem is nagyon bánta Ha ilyen hangulatban volt, majdnem olyan jót tett, ha a szeretteit bánthatta meg, mintha kárt tett saját magában.
– Világos – felelte mogorván Alec. – Előbb Clary, aztán a kezed, most pedig én. Menj a pokolba, Jace!
– Nem hiszel nekem? – kérdezte Jace. – Jó. Gyerünk, csókolj meg! Most rögtön.
Alec döbbenten bámult rá.
– Pontosan. Elképesztően dögös külsőm ellenére te nem úgy szeretsz engem. És ha lerázod Magnust, az nem miattam van. Azért van, mert félsz mindenkinek bevallani, kit szeretsz. A szerelem hazug emberré tesz minket – magyarázta Jace. – Ezt a Tündérkirálynőtől tudom. Szóval ne szólj meg, amiért hazudok a valódi érzéseimről. Te is ezt teszed."

fordította: Kamper Gergely

Cassandra Clare eredetileg máshogyan tervezte ezt a jelenetet. Állítása szerint azonban az eredeti elképzelése túl bugyutának tűnt, ezért lecserélte a fentebb olvasottra. 2012-ben viszont megosztotta a rajongókkal az eredeti részletet, ennek a fordítását hoztam el nektek. És hogy mi a végén az irónia? Az, hogy Jace és Clary sokáig azt hitték, testvérek, pedig előtte ők is... :)

Az eredeti jelenet megtekinthető itt angolul: katt!

– Hagyjuk, Jace – szólt Alec figyelmeztető hangon.
Jace meg sem hallotta. – Magnus szerint azért van, mert rám vagy kattanva. Ez igaz?
Egy pillanatra teljes csend zuhant rájuk, aztán Alecből horrorisztikus, kétségbeesett  kiáltás tört fel, és a tenyerébe rejtette az arcát. – Megölöm Magnust! Megölöm.
– Ne tedd! Törődik veled. Tényleg törődik. Én hiszek benne – Jace megpróbált minél kevésbé kínosan beszélni. – Nézd, nem akarok semmit sem rád erőltetni, de nem szeretnél talán...
– Beszélni Magnussal? Figyelj, ez halott ügy. Tudom, hogy segíteni próbálsz, de...
– ...megcsókolni? – fejezte be Jace.
Alec úgy nézett rá, mint aki menten lefordul a székéről. – Mi? Mi? Miii?
– Egy is megtenné – Jace mindent megtett, hogy úgy állítsa be a javaslatát, mintha teljesen mindennapos lenne. - Szerintem egy csók segítene.
Alec szörnyülködve meredt rá. – Nem gondolod komolyan.
– Miért ne gondolnám?
– Mert te vagy a legheteróbb ember, akit ismerek. Valószínűleg a legheteróbb az egész világon.
– Pontosan - felelte Jace, majd előre hajolt és szájon csókolta Alecet.
A csók körülbelül négy másodpercig tartott, mielőtt Alec hevesen eltolta magától, kezét védekezőn maga elé emelve, mintha attól félne, Jace megint közelebb jön. Úgy tűnt, mindjárt kidobja a taccsot. – Az Angyal nevére! – szólt végül. – Ezt meg ne próbáld többé!
– Ó, tényleg? – vigyorgott Jace, félig komolyan. – Ennyire rossz volt?
– Mint megcsókolni a saját testvéremet – felelte Alec, szeméből sütött az iszonyat.
– Sejtettem, hogy így fogod érezni magad – Jace összefonta a mellkasa előtt a karját. – Ja, és remélem, át tudunk siklani afelett, milyen ironikus, amit az előbb mondtál.
– Átsiklunk bármi felett, amit akarsz – szólt Alec hevesen –, csak ne csókolj meg megint!

Fordította: Hope Fairblue